【文字コード変換ツール】:before :afterの擬似要素などでの日本語の文字化け対策：原因･対処(回避)方法

• 2025/07/08
• 2021/07/20
• HowTo, 管理
• PHP, WordPress, トラブル

2025/07 更新「Unicode変換ツール」を修正しました

以前から:before :afterなどの擬似要素で、contentプロパティに日本語を入れて使用していたのですが、『文字化け』にあまり遭遇することがありませんでした。ですので1,2度見ても『たまたまかな？』と思って気に留めてなかったんです。

ですが最近新たに立ち上げたサイトで:before :afterを多用してテストをしていたところ、結構な頻度で上の画像のような文字化けがでてきたので、これはほっとけないなぁ。
ということで、文字化け対策用『Unicode変換ツール』を作りました。

Unicode変換ツール

このボックスに変換したい日本語を入力し、変換 ボタンを押すと、Unicodeに変換されます。

この『:before :afterなどの擬似要素で、contentプロパティ内の日本語が文字化けする原因と対処方法』については、以下に記載しています。

擬似要素の文字化けの原因と対処方法

擬似要素の文字化けの原因

原因は

• cssの文字コードが『Shift_JIS』ではなく『UTF-8』で作られている
• そのcssが外部ファイルとして定義されている

この状況の時に起こるようです。

文字コード相違に起因する問題は、この先もどうしようもないんでしょうかねぇ。。

ま、そんなことを言ってもしょうがないので、文字化けの対処（回避）方法を。

擬似要素の文字化けの対処（回避）方法

cssに記載した:before :afterなどの擬似要素のcontentの日本語を、そのまま使うのではなく、Unicodeに変換して記載することで回避できます。

この画像では、アコーディオンの開閉ボタンに使用していたのですが、これを例にとると、

AccordionBox02 label:after {
  content: "カラー・サイズを見る";
}

このcontentプロパティに書いている日本語「カラー・サイズを見る」を、Unicodeに変換して、

AccordionBox02 label:after {
  content: "\30AB\30E9\30FC\30FB\30B5\30A4\30BA\3092\898B\308B";
}

このように記載すれば、文字化けは回避できます。

追記：2025/07/08

まとめ

毎回文字化けが起こる訳ではないのですが、確実に『文字化けしない』わけではない！という状況は、やはりあまりよろしくないですよね。

ですので、擬似要素の:beforeや:afterのcontentプロパティで日本語を使用したい場合は、少々面倒ではありますが、変換してから記載して、いらぬ心配をしないで使っちゃってくださいね！